«Юань-дань» – значит первый, начальный день нового года (юань – означает «начало», дань – «заря», или просто «день»). А во второй – в соответствии с древней традицией в «плавающую» дату, находящуюся в промежутке между 21 января и 21 февраля (во второе новолуние после дня зимнего солнцестояния).